1
00:00:29,907 --> 00:00:32,701
[motocicleta acelerando]
[sirenas aullando]
2
00:00:37,790 --> 00:00:40,376
[llantas chirriando]
[bocinazos]
3
00:00:42,419 --> 00:00:43,671
[motor del coche acelerando]
4
00:00:47,967 --> 00:00:49,301
[vehículo chocando]
5
00:00:54,139 --> 00:00:55,391
[hombre jadeando]
6
00:00:58,018 --> 00:00:59,270
[motocicleta acelerando]
7
00:01:01,397 --> 00:01:02,731
[llantas chirriando]
8
00:01:10,030 --> 00:01:11,574
[jadeando]
9
00:01:24,753 --> 00:01:26,005
[llantas chirriando]
10
00:01:52,114 --> 00:01:53,115
[gritos]
11
00:02:30,736 --> 00:02:31,737
[llantas chirriando]
12
00:02:33,572 --> 00:02:34,948
[hombre gritando indistintamente]
13
00:02:42,915 --> 00:02:44,750
[charla confusa]
14
00:02:56,136 --> 00:02:58,514
[hombre hablando ruso]
15
00:03:22,287 --> 00:03:24,373
[conversación confusa]
16
00:03:31,088 --> 00:03:32,464
[la puerta se cierra]
17
00:03:35,801 --> 00:03:38,053
[hablando ruso]
18
00:03:38,137 --> 00:03:39,680
Casi.
19
00:03:39,763 --> 00:03:41,598
"Casi."
20
00:03:42,725 --> 00:03:45,519
Señor, con todo respeto,
¿Estás seguro de que esta es nuestra mejor opción?
21
00:03:45,602 --> 00:03:46,662
Quiero decir, ¿por qué no podemos simplemente corregir
22
00:03:46,687 --> 00:03:49,648
el problema?
Porque mi maldito sobrino...
23
00:03:50,941 --> 00:03:52,401
mató a un perro.
24
00:03:54,111 --> 00:03:55,487
Y robó un coche.
25
00:03:56,780 --> 00:03:58,157
Un auto...
26
00:03:59,324 --> 00:04:02,286
que actualmente se encuentra entre nuestro inventario.
27
00:04:06,540 --> 00:04:09,334
¿Entonces vamos a renunciar a todo por un coche?
28
00:04:11,253 --> 00:04:12,671
No es sólo un coche.
29
00:04:13,672 --> 00:04:16,008
Es el coche de John Wick.
30
00:04:17,676 --> 00:04:19,094
Oh.
31
00:04:19,178 --> 00:04:21,346
[la cerradura de la puerta suena]
32
00:04:25,184 --> 00:04:28,187
[tartamudeo]
Señor, ¿por qué no lo devolvemos?
33
00:04:29,396 --> 00:04:31,315
Él mató a mi sobrino.
34
00:04:31,398 --> 00:04:33,025
[jadeos]
35
00:04:33,108 --> 00:04:34,193
Mi hermano.
36
00:04:34,276 --> 00:04:36,111
[el hombre gruñe]
37
00:04:36,195 --> 00:04:38,071
Y una docena de mis hombres.
38
00:04:40,407 --> 00:04:42,326
Sobre su coche.
39
00:04:43,619 --> 00:04:44,953
Y un cachorro.
40
00:04:48,123 --> 00:04:51,835
Y tú... [escupe]
¿Crees que se detendrá ahora?
41
00:04:51,919 --> 00:04:53,212
¿Mmm?
42
00:04:56,173 --> 00:04:58,008
[Consiglieri] Señor, es un solo hombre.
43
00:04:59,009 --> 00:05:00,552
¿Por qué no simplemente lo eliminamos?
44
00:05:05,057 --> 00:05:06,475
John Wick...
45
00:05:06,558 --> 00:05:09,019
es un hombre concentrado...
46
00:05:09,102 --> 00:05:10,145
[gruñidos ahogados]
47
00:05:13,190 --> 00:05:14,483
Compromiso...
48
00:05:14,566 --> 00:05:16,693
[ambos gruñendo]
49
00:05:21,490 --> 00:05:24,326
Y pura maldita voluntad.
50
00:05:28,622 --> 00:05:29,915
[náuseas]
51
00:05:34,795 --> 00:05:36,839
[ambos gruñendo]
52
00:05:38,465 --> 00:05:39,675
[asfixia]
53
00:05:40,676 --> 00:05:42,386
Una vez mató a tres hombres en un bar...
54
00:05:42,469 --> 00:05:44,888
Con un lápiz. Lo sé.
He oído la historia.
55
00:05:44,972 --> 00:05:46,515
¡Con un puto lápiz!
56
00:05:47,766 --> 00:05:49,434
¿Quién carajo puede hacer eso?
57
00:05:51,937 --> 00:05:53,438
Bueno te lo puedo asegurar
58
00:05:55,232 --> 00:05:58,277
que las historias que escuchas sobre este hombre,
59
00:05:59,278 --> 00:06:05,367
al menos, se ha diluido.
60
00:06:12,583 --> 00:06:13,917
[teléfono sonando]
61
00:06:19,464 --> 00:06:20,507
[habla ruso]
62
00:06:20,591 --> 00:06:23,468
[John habla ruso]
63
00:06:23,552 --> 00:06:24,970
[la línea se desconecta]
64
00:06:28,181 --> 00:06:29,558
[habla ruso]
65
00:06:31,894 --> 00:06:34,521
[hombres hablando indistintamente]
66
00:07:12,184 --> 00:07:13,477
[tintineo de teclas]
67
00:07:21,068 --> 00:07:22,486
[el motor arranca]
68
00:07:23,987 --> 00:07:25,739
[hombres gritando a lo lejos]
69
00:07:28,492 --> 00:07:29,534
[hombre gritando indistintamente]
70
00:07:42,965 --> 00:07:45,634
[hombres gritando indistintamente]
71
00:09:09,217 --> 00:09:10,385
[las balas rebotan]
72
00:09:11,511 --> 00:09:13,138
[frenos chirriando]
73
00:09:13,221 --> 00:09:14,514
[hombre gruñendo]
74
00:09:54,721 --> 00:09:55,764
[hombre gruñendo]
75
00:09:57,891 --> 00:09:59,476
[gemidos]
76
00:10:03,021 --> 00:10:04,314
[el motor arranca]
77
00:10:13,532 --> 00:10:14,574
[gruñidos]
78
00:10:18,578 --> 00:10:19,579
[gemidos]
79
00:10:22,958 --> 00:10:25,335
[gemidos]
80
00:10:25,418 --> 00:10:27,003
[hombres gritando indistintamente]
81
00:10:29,631 --> 00:10:31,716
[hombres gruñendo]
82
00:10:44,980 --> 00:10:46,231
[vehículo acercándose]
83
00:10:50,485 --> 00:10:51,486
[Juan gruñe]
84
00:10:54,072 --> 00:10:55,073
[gruñidos]
85
00:10:57,534 --> 00:10:58,535
[el hombre gruñe]
86
00:11:10,964 --> 00:11:11,965
[el hombre gime]
87
00:11:25,520 --> 00:11:26,521
[llantas chirriando]
88
00:11:29,316 --> 00:11:30,317
[gritando indistintamente]
89
00:11:31,902 --> 00:11:33,445
[ambos gruñendo]
90
00:11:41,369 --> 00:11:43,038
[gemidos]
91
00:11:46,625 --> 00:11:48,084
[gritando]
92
00:11:49,085 --> 00:11:50,545
[continúan los gritos]
93
00:11:52,589 --> 00:11:54,674
[hombre gimiendo]
94
00:12:01,306 --> 00:12:02,349
[el gemido continúa]
95
00:12:04,809 --> 00:12:06,603
[pasos acercándose]
96
00:12:43,431 --> 00:12:44,516
[hablando ruso]
97
00:12:46,017 --> 00:12:48,353
[hablando ruso]
98
00:12:55,068 --> 00:12:56,903
[risas]
99
00:13:17,841 --> 00:13:19,092
Sr. Wick.
100
00:13:42,615 --> 00:13:44,159
[motor chisporroteando]
101
00:13:48,204 --> 00:13:50,081
[el motor arranca]
102
00:13:53,668 --> 00:13:54,919
[llantas chirriando]
103
00:14:13,980 --> 00:14:15,774
[hombre gimiendo]
104
00:14:24,949 --> 00:14:26,326
[motor chisporroteando]
105
00:14:48,640 --> 00:14:51,393
[el motor se detiene]
106
00:15:43,445 --> 00:15:45,530
[perro jadeando]
107
00:15:48,450 --> 00:15:49,659
Oye, amigo.
108
00:15:56,875 --> 00:15:59,127
Ey. [gruñidos]
109
00:16:01,463 --> 00:16:02,714
[exhala profundamente]
110
00:16:05,967 --> 00:16:07,218
Buen perro.
111
00:16:22,775 --> 00:16:25,111
¿Qué estás haciendo, John?
[John] Mirándote.
112
00:16:26,112 --> 00:16:27,363
¿Qué estás haciendo?
113
00:16:27,447 --> 00:16:28,823
[Helen] Te estoy esperando.
114
00:16:29,866 --> 00:16:31,034
Ven aquí.
115
00:16:40,877 --> 00:16:41,878
[Suspiros]
116
00:16:46,674 --> 00:16:47,842
Oye, chico.
117
00:16:55,767 --> 00:16:56,768
[Suspiros]
118
00:17:13,326 --> 00:17:14,994
Bonito y tranquilo lugar el que tienes aquí.
119
00:17:16,412 --> 00:17:18,122
Hola Aurelio.
Ey.
120
00:17:22,627 --> 00:17:25,964
Juan, ¿qué diablos?
Pensé que te encantaba este auto.
121
00:17:26,965 --> 00:17:28,258
¿Qué opinas?
122
00:17:28,341 --> 00:17:30,802
Bueno, tu motor
a punto de caerse y...
123
00:17:31,803 --> 00:17:32,929
el chasis está todo doblado,
124
00:17:34,013 --> 00:17:36,015
el... el eje de transmisión está todo destruido.
125
00:17:36,099 --> 00:17:38,939
Y no sé si te diste cuenta,
pero tienes una grieta en el parabrisas.
126
00:17:39,894 --> 00:17:42,230
Quiero decir... ¿qué pienso?
127
00:17:43,773 --> 00:17:45,149
Podría arreglar esto.
128
00:17:46,776 --> 00:17:48,111
Gracias por encontrarla.
129
00:17:48,194 --> 00:17:51,322
No hay problema, hombre.
Acabo de hacer algunas llamadas. No es gran cosa.
130
00:17:54,200 --> 00:17:55,660
Avísame cuando esté arreglado.
131
00:17:56,786 --> 00:18:00,290
Está bien. Estará listo para Navidad...
132
00:18:00,373 --> 00:18:01,708
2030.
133
00:19:14,614 --> 00:19:16,199
[suena el timbre]
134
00:19:24,040 --> 00:19:25,917
[el repiqueteo continúa]
135
00:19:40,848 --> 00:19:41,849
Hola, Juan.
136
00:19:43,559 --> 00:19:44,560
Santino.
137
00:19:50,733 --> 00:19:51,943
[ambos hablan italiano]
138
00:20:03,579 --> 00:20:04,664
¿Café?
139
00:20:05,665 --> 00:20:06,916
Gracias.
140
00:20:11,254 --> 00:20:12,296
Es bueno verte.
141
00:20:13,297 --> 00:20:14,590
Es bueno verte.
142
00:20:34,694 --> 00:20:36,988
Lamenté lo de tu esposa, John.
143
00:20:39,282 --> 00:20:40,616
Gracias.
144
00:20:42,577 --> 00:20:43,578
[Santino] Hola.
145
00:20:44,579 --> 00:20:45,580
[habla italiano]
146
00:20:46,664 --> 00:20:49,250
[Santino] Y el perro,
¿tiene un nombre?
147
00:20:50,460 --> 00:20:51,502
No.
148
00:21:00,720 --> 00:21:04,432
Escucha, John... con toda sinceridad...
149
00:21:06,517 --> 00:21:07,852
No quiero estar aquí.
150
00:21:07,935 --> 00:21:09,604
Por favor, no lo hagas.
151
00:21:10,605 --> 00:21:12,523
Te pido que no hagas esto.
152
00:21:13,524 --> 00:21:14,692
Lo lamento.
153
00:21:19,405 --> 00:21:25,369
Nadie sale y regresa.
sin repercusiones.
154
00:21:27,413 --> 00:21:30,041
Hago esto con gran pesar, John.
155
00:21:33,503 --> 00:21:37,131
Pero recuerda, si no fuera por lo que hice
156
00:21:37,215 --> 00:21:40,301
en la noche de tu tarea imposible,
157
00:21:40,384 --> 00:21:44,347
No estarías aquí ahora mismo, así.
158
00:21:44,430 --> 00:21:47,350
Esto es por mi culpa.
159
00:21:47,433 --> 00:21:48,976
Esto, en parte, es mío.
160
00:21:49,977 --> 00:21:52,104
Retíralo.
161
00:21:52,188 --> 00:21:53,468
¿"Retirarlo"?
Retíralo.
162
00:21:54,315 --> 00:21:57,151
Un marcador no es poca cosa, John.
163
00:21:58,236 --> 00:22:00,571
Para que un hombre conceda una señal a otro,
164
00:22:01,656 --> 00:22:04,158
es obligar a un alma a un juramento de sangre.
165
00:22:08,287 --> 00:22:10,164
Encuentra a alguien más.
166
00:22:13,918 --> 00:22:15,378
Escúchame.
167
00:22:15,461 --> 00:22:16,838
¿Qué es esto? ¿Mmm?
168
00:22:17,839 --> 00:22:20,341
¿Te acuerdas? Esta es tu sangre.
169
00:22:21,509 --> 00:22:24,345
Viniste a mí. Yo te ayudé.
170
00:22:25,555 --> 00:22:28,182
Si no haces esto,
171
00:22:28,266 --> 00:22:30,560
ya sabes las consecuencias.
172
00:22:32,687 --> 00:22:34,647
Ya no soy ese tipo.
173
00:22:39,068 --> 00:22:41,112
Siempre eres ese tipo, John.
174
00:22:45,825 --> 00:22:47,285
No puedo ayudarte.
175
00:22:59,505 --> 00:23:00,923
Lo lamento.
176
00:23:14,103 --> 00:23:16,606
Sí. Tienes razón.
177
00:23:17,690 --> 00:23:18,774
No puedes.
178
00:23:22,320 --> 00:23:24,196
Pero él puede.
179
00:23:24,280 --> 00:23:25,907
Te veré pronto, John.
180
00:23:38,044 --> 00:23:40,546
Tienes una hermosa casa, John.
181
00:23:42,840 --> 00:23:44,133
Buenasera.
182
00:24:36,560 --> 00:24:37,853
[vidrio roto]
183
00:24:37,937 --> 00:24:38,938
[explosión]
184
00:25:04,588 --> 00:25:06,257
[perro lloriqueando]
185
00:25:46,630 --> 00:25:48,632
[charla de radio confusa]
186
00:25:57,558 --> 00:25:59,518
Bueno, buenas noches, John.
187
00:26:00,519 --> 00:26:01,812
Hola, Jimmy.
188
00:26:04,148 --> 00:26:05,483
¿Fuga de gas?
189
00:26:07,526 --> 00:26:09,070
Sí, fuga de gas.
190
00:26:10,780 --> 00:26:12,323
¿Estás trabajando de nuevo?
191
00:26:15,201 --> 00:26:16,660
Te veré, Jimmy.
192
00:26:17,828 --> 00:26:19,705
Vamos, muchacho.
[perro gemidos]
193
00:26:23,000 --> 00:26:24,502
—Buenas noches, Juan.
194
00:26:26,796 --> 00:26:28,255
Oh, mierda.
195
00:27:11,882 --> 00:27:13,801
Me gustaría ver al gerente.
196
00:27:13,884 --> 00:27:16,595
Que bueno volverte a ver tan pronto,
Sr. Wick.
197
00:27:17,680 --> 00:27:18,889
¿Te lo anuncio?
198
00:27:19,890 --> 00:27:21,225
Sí, por favor.
199
00:27:22,351 --> 00:27:23,727
Permanecer.
200
00:27:29,942 --> 00:27:31,485
[la línea de extensión suena]
201
00:27:31,569 --> 00:27:34,071
El señor Wick viene de camino a verlo, señor.
202
00:27:39,827 --> 00:27:41,912
[Suspiros]
203
00:27:47,418 --> 00:27:48,627
Impecable.
204
00:27:50,504 --> 00:27:53,799
[monedas tintineando]
Ponlos en circulación.
205
00:28:07,646 --> 00:28:08,856
[Juan] ¿Dónde está?
206
00:28:10,733 --> 00:28:12,610
Gracias, amigo mío.
207
00:28:12,693 --> 00:28:14,778
Hermoso trabajo. Hermoso.
208
00:28:22,036 --> 00:28:23,662
¿Qué estás haciendo, Jonatán?
209
00:28:25,080 --> 00:28:27,291
Quemó mi casa.
210
00:28:27,374 --> 00:28:30,544
Rechazaste su marcador.
Tienes suerte de que se detuviera allí.
211
00:28:31,962 --> 00:28:33,105
¿Qué diablos estabas pensando?
212
00:28:33,130 --> 00:28:36,217
dándole un marcador a un hombre
¿Como Santino D'Antonio?
213
00:28:36,300 --> 00:28:38,844
Era la única manera de poder salir.
214
00:28:38,928 --> 00:28:41,847
Oh. ¿Llamas a esto "fuera"?
215
00:28:43,682 --> 00:28:45,976
¿Qué pensaste que iba a pasar?
¿Eh?
216
00:28:46,060 --> 00:28:47,853
¿Qué esperabas? ¿Eh?
217
00:28:47,937 --> 00:28:51,565
¿Realmente pensaste que este día
¿nunca iba a venir? ¿Mmm?
218
00:28:54,026 --> 00:28:55,694
¿Qué quiere que hagas?
219
00:28:57,821 --> 00:28:59,156
No pregunté.
220
00:29:00,157 --> 00:29:01,367
Sólo dije que no.
221
00:29:02,952 --> 00:29:04,411
[Suspiros]
222
00:29:04,495 --> 00:29:07,081
Dos reglas que no se pueden romper, Jonathan.
223
00:29:08,082 --> 00:29:12,086
No hay sangre en terrenos continentales,
y cada marcador debe ser honrado.
224
00:29:13,337 --> 00:29:16,840
Ahora mientras llega mi juicio
en forma de excomulgado,
225
00:29:17,841 --> 00:29:19,718
la mesa alta
226
00:29:19,802 --> 00:29:22,972
exigir un resultado más severo
si se rechazan sus tradiciones.
227
00:29:24,515 --> 00:29:26,183
¿No tengo otra opción?
228
00:29:27,518 --> 00:29:29,436
Si deshonras el marcador, mueres.
229
00:29:29,520 --> 00:29:31,647
Matas al poseedor del marcador,
mueres.
230
00:29:31,730 --> 00:29:33,899
Si corres, mueres.
231
00:29:35,401 --> 00:29:37,528
Esto es lo que aceptaste, Jonathan.
232
00:29:38,529 --> 00:29:40,197
Haz lo que el hombre te pida.
233
00:29:41,532 --> 00:29:42,783
Ser libre.
234
00:29:42,866 --> 00:29:48,038
Entonces, si quieres ir tras él,
Quema su casa, sé mi invitado.
235
00:29:48,122 --> 00:29:49,456
Pero hasta entonces...
236
00:29:52,209 --> 00:29:53,377
Reglas.
237
00:29:54,378 --> 00:29:57,381
Exactamente. Normas.
238
00:29:57,464 --> 00:29:59,717
Sin ellos, viviríamos con los animales.
239
00:30:08,225 --> 00:30:09,601
[John] ¿Subes a bordo?
240
00:30:10,894 --> 00:30:13,939
Lamento decirle, señor,
pero esta instalación no.
241
00:30:15,607 --> 00:30:21,363
Yo, sin embargo, estaría dispuesto a aceptar
la responsabilidad, si así lo desea.
242
00:30:22,990 --> 00:30:24,408
Se lo agradezco.
243
00:30:24,491 --> 00:30:26,201
[Caronte] ¿Tiene un nombre, señor?
244
00:30:26,285 --> 00:30:27,286
No.
245
00:30:27,369 --> 00:30:29,538
[perro gemidos]
Buen perro.
246
00:30:29,621 --> 00:30:31,332
Permanecer.
[el perro gruñe]
247
00:30:36,045 --> 00:30:37,087
[perro gemidos]
248
00:30:42,926 --> 00:30:44,428
[bocinazos]
249
00:31:34,561 --> 00:31:37,398
[Santino] Esta era la colección de mi padre.
250
00:31:38,690 --> 00:31:42,194
veo poco mas
que simplemente pintar sobre lienzo, por supuesto.
251
00:31:44,530 --> 00:31:46,490
Pero sí me encuentro aquí.
252
00:31:48,367 --> 00:31:49,701
Por favor.
253
00:32:02,714 --> 00:32:04,049
No quería hacer esto, John.
254
00:32:05,050 --> 00:32:08,554
Si hubiera permanecido jubilado,
Lo hubiera respetado.
255
00:32:10,681 --> 00:32:11,765
Mírate.
256
00:32:12,933 --> 00:32:15,102
Estás pensando en ello, ¿no?
257
00:32:16,395 --> 00:32:19,898
Estás contando salidas... guardias...
258
00:32:21,733 --> 00:32:23,569
¿Podrías llegar a tiempo?
259
00:32:25,863 --> 00:32:27,698
¿Cómo lo harías, me pregunto?
260
00:32:29,908 --> 00:32:30,909
¿La pluma de esa mujer?
261
00:32:33,454 --> 00:32:34,455
¿Su bastón?
262
00:32:36,707 --> 00:32:37,916
¿Quizás sus gafas?
263
00:32:39,042 --> 00:32:40,586
Mis manos.
264
00:32:41,712 --> 00:32:45,007
Ah. [risas] Qué emocionante.
265
00:32:46,008 --> 00:32:47,718
Sin embargo, sabes que no puedes, ¿verdad?
266
00:32:49,052 --> 00:32:52,806
Te dije que necesitaba a ese tipo,
267
00:32:52,890 --> 00:32:55,184
la forma en que me estás mirando ahora mismo.
268
00:32:56,310 --> 00:32:58,812
Necesitaba al hombre del saco.
269
00:32:58,896 --> 00:33:00,355
Necesitaba a John Wick.
270
00:33:00,439 --> 00:33:03,358
Sólo... dime lo que quieres.
271
00:33:08,739 --> 00:33:11,241
Quiero que mates a mi hermana.
272
00:33:13,243 --> 00:33:14,620
¿Por qué?
273
00:33:14,703 --> 00:33:17,998
Hay 12 asientos en la Mesa Alta.
274
00:33:19,583 --> 00:33:22,252
Camorra, Mafia y 'Ndrangheta.
275
00:33:24,171 --> 00:33:26,173
Los chinos, los rusos.
276
00:33:27,466 --> 00:33:29,510
Cuando mi padre murió...
277
00:33:31,136 --> 00:33:33,222
él le deseó su asiento.
278
00:33:34,932 --> 00:33:37,851
Ahora representa a la Camorra.
279
00:33:37,935 --> 00:33:40,270
Y no puedo evitar preguntarme...
280
00:33:41,688 --> 00:33:44,191
lo que podría lograr en su lugar.
281
00:33:46,026 --> 00:33:51,532
¿Quieres que mate... a Gianna D'Antonio?
282
00:33:54,243 --> 00:33:55,452
Nunca pude hacerlo.
283
00:33:56,453 --> 00:33:58,121
Ella es mi sangre.
284
00:33:58,205 --> 00:33:59,289
Todavía la amo.
285
00:34:00,290 --> 00:34:01,833
[John] No se puede hacer.
286
00:34:01,917 --> 00:34:05,462
Está en Roma para su coronación.
287
00:34:06,463 --> 00:34:11,009
Tomarás las catacumbas en...
No importa dónde esté ella.
288
00:34:11,093 --> 00:34:16,223
Por eso necesito al fantasma,
lo spettro, John Wick.
289
00:34:17,224 --> 00:34:19,059
Por eso te necesito.
290
00:34:20,143 --> 00:34:21,395
Haz esto por mí,
291
00:34:22,396 --> 00:34:24,314
y tu marcador será honrado.
292
00:34:25,691 --> 00:34:27,317
¿Qué dices?
293
00:34:35,117 --> 00:34:36,952
Nunca alguien que desperdicie palabras.
294
00:34:53,510 --> 00:34:56,013
Cincuenta y nueve, cero, 3,5.
295
00:35:01,560 --> 00:35:02,936
[llaves tintineando]
296
00:35:14,072 --> 00:35:15,073
[la caja se desbloquea]
297
00:35:45,687 --> 00:35:46,813
[grita]
298
00:35:48,565 --> 00:35:50,525
[charla confusa]
299
00:35:55,072 --> 00:35:57,074
[hablando hebreo]
300
00:36:45,539 --> 00:36:48,166
[hablando italiano]
301
00:36:50,460 --> 00:36:52,212
[hablando italiano]
302
00:36:59,177 --> 00:37:00,554
[Julio] ¡Jonatán!
303
00:37:01,972 --> 00:37:03,306
[Juan] Julio.
304
00:37:05,392 --> 00:37:07,269
Hola.
Encantado de verte.
305
00:37:13,066 --> 00:37:16,278
No recuerdo la última vez
estabas en Roma.
306
00:37:17,612 --> 00:37:18,822
Y aquí había oído
307
00:37:19,823 --> 00:37:21,074
te habías retirado.
308
00:37:22,659 --> 00:37:23,827
Tuve.
309
00:37:25,078 --> 00:37:28,582
Entonces hazme el favor con, eh...
pero una pregunta.
310
00:37:32,294 --> 00:37:34,296
[hablando italiano]
311
00:37:38,675 --> 00:37:39,843
No.
312
00:37:42,262 --> 00:37:43,472
Muy bien entonces.
313
00:37:49,019 --> 00:37:52,022
Una de nuestras mejores habitaciones.
314
00:37:56,693 --> 00:37:57,819
Gracias.
315
00:37:59,070 --> 00:38:00,572
Disfrute de su estancia.
316
00:38:08,079 --> 00:38:09,080
Sr. Wick.
317
00:38:28,558 --> 00:38:30,101
¿Está el sumiller?
318
00:38:30,185 --> 00:38:32,062
Nunca supe que no lo fuera.
319
00:38:48,161 --> 00:38:49,788
Buenas tardes, Sr. Wick.
320
00:38:51,414 --> 00:38:52,666
Ha pasado mucho tiempo.
321
00:38:52,749 --> 00:38:54,334
Me gustaría una degustación.
322
00:38:54,417 --> 00:38:57,420
[cartógrafo] Estoy muy emocionado
para mostrarte algo.
323
00:38:58,839 --> 00:38:59,840
Primero...
324
00:39:05,971 --> 00:39:08,223
Buongiorno, signor Wick.
325
00:39:08,306 --> 00:39:09,307
Hola, Ángel.
326
00:39:09,391 --> 00:39:10,851
Bienvenido de nuevo a Roma.
327
00:39:10,934 --> 00:39:13,687
[hablando italiano]
328
00:39:13,770 --> 00:39:14,771
Yo lo soy.
329
00:39:14,855 --> 00:39:17,941
Sé de tu pasado cariño
para las variedades alemanas,
330
00:39:18,024 --> 00:39:22,195
pero puedo respaldar incondicionalmente
la nueva generación de austriacos.
331
00:39:23,196 --> 00:39:25,907
Glock .34 y .26.
332
00:39:26,992 --> 00:39:29,703
Este es el mapa original
de la finca D'Antonio.
333
00:39:29,786 --> 00:39:32,289
Aquí tienes todas las ruinas antiguas.
334
00:39:33,582 --> 00:39:34,833
[habla italiano]
335
00:39:34,916 --> 00:39:38,795
Dígame, señor Wick,
¿Es este un evento formal o un asunto social?
336
00:39:38,879 --> 00:39:42,757
Social.
¿Y esto es para el día o la noche?
337
00:39:42,841 --> 00:39:45,093
Necesito uno para el día y otro para la noche.
338
00:39:45,176 --> 00:39:46,386
[sommelier] Puños recontorneados.
339
00:39:47,387 --> 00:39:50,473
Magwell acampanado para recargas más fáciles.
340
00:39:50,557 --> 00:39:52,976
Y sé que lo apreciarás
la portabilidad personalizada.
341
00:39:55,937 --> 00:39:57,439
¿Qué sigue?
342
00:39:57,522 --> 00:40:01,151
Necesito algo robusto. Preciso.
343
00:40:01,234 --> 00:40:04,070
"Robusto. Preciso."
344
00:40:05,363 --> 00:40:10,744
Este es el mapa del templo.
y catacumbas debajo.
345
00:40:10,827 --> 00:40:12,579
¿En qué estilo?
Italiano.
346
00:40:12,662 --> 00:40:14,247
¿Cuantos botones?
Dos.
347
00:40:14,331 --> 00:40:15,999
¿Pantalones?
Cónico.
348
00:40:16,082 --> 00:40:17,292
¿Qué tal el forro?
349
00:40:17,375 --> 00:40:18,960
Táctico.
350
00:40:20,295 --> 00:40:24,132
AR-15, 11,5 pulgadas.
351
00:40:24,215 --> 00:40:27,135
compensado
con un portacerrojos unido a iones.
352
00:40:27,218 --> 00:40:30,180
punto de acupuntura trijicon
con un aumento de uno a seis.
353
00:40:30,263 --> 00:40:34,351
Y este es el modelo moderno.
354
00:40:34,434 --> 00:40:37,771
Hay una, dos, tres puertas.
355
00:40:40,357 --> 00:40:43,318
[a medida] Discos de carburo de silicio.
Matrices cerámicas.
356
00:40:43,401 --> 00:40:45,028
Laminados de acompañamiento.
357
00:40:45,111 --> 00:40:46,863
Armadura corporal de última generación.
358
00:40:46,947 --> 00:40:50,659
Simplemente lo cosimos entre la tela.
y el forro.
359
00:40:50,742 --> 00:40:53,411
Penetración cero. Sin embargo...
360
00:40:54,746 --> 00:40:56,206
bastante doloroso, me temo.
361
00:40:56,289 --> 00:40:59,626
¿Podrías recomendar algo?
para el final de la noche?
362
00:40:59,709 --> 00:41:01,836
Algo grande, audaz.
363
00:41:01,920 --> 00:41:05,340
¿Puedo sugerir el Benelli M4?
364
00:41:09,886 --> 00:41:11,930
Liberación personalizada del portacerrojos
y asa de carga.
365
00:41:12,931 --> 00:41:16,184
Empuñaduras texturizadas,
si tus manos se... mojan.
366
00:41:19,229 --> 00:41:21,147
Un clásico italiano.
367
00:41:21,231 --> 00:41:22,273
¿Postre?
368
00:41:22,357 --> 00:41:24,484
[suspira] Postre.
369
00:41:25,485 --> 00:41:29,280
La mejor cubertería. Todo recién colocado.
370
00:41:38,873 --> 00:41:40,291
[Juan] Bien hecho.
371
00:41:40,375 --> 00:41:42,377
¿Podrías hacer un pedido urgente?
Seguro que puedo.
372
00:41:42,460 --> 00:41:44,254
¿A dónde te gustaría que te lo envíen?
373
00:41:44,337 --> 00:41:45,380
El hotel.
374
00:41:45,463 --> 00:41:47,143
¿Hago que te envíen todo a tu habitación?
375
00:41:48,091 --> 00:41:50,343
Sí. Gracias.
[sumiller] Excelente.
376
00:41:51,970 --> 00:41:53,179
¿Señor Wick?
377
00:41:56,808 --> 00:41:58,685
Disfruta tu fiesta.
378
00:42:54,908 --> 00:42:56,910
[toque de campanas]
379
00:43:31,111 --> 00:43:33,446
[reproducción de música electrónica]
380
00:43:36,324 --> 00:43:38,701
[mujer vocalizando]
381
00:45:17,258 --> 00:45:18,468
[susurra indistintamente]
382
00:45:24,307 --> 00:45:26,309
[vocalizando]
383
00:45:47,830 --> 00:45:49,332
[hablando italiano]
384
00:45:53,294 --> 00:45:54,295
Buenas noches.
385
00:45:55,421 --> 00:45:57,173
¿Estás disfrutando de la fiesta?
386
00:45:57,257 --> 00:45:58,883
[hablando italiano]
387
00:46:03,846 --> 00:46:05,682
[inaudible]
388
00:46:10,311 --> 00:46:11,312
[la música rock continúa]
389
00:46:45,513 --> 00:46:47,015
Sr. Akoni.
390
00:46:52,395 --> 00:46:54,397
¿Estás disfrutando de las festividades?
391
00:46:55,606 --> 00:46:57,483
[hablando italiano]
392
00:46:57,567 --> 00:47:00,445
[risas] Por favor. Sentarse.
393
00:47:04,824 --> 00:47:06,576
Sra. D'Antonio,
394
00:47:06,659 --> 00:47:08,828
no puedes simplemente tomar
lo que por derecho es mío...
395
00:47:08,911 --> 00:47:10,121
No se llevaron nada.
396
00:47:11,289 --> 00:47:14,709
aquellos entre los tuyos
vino a nosotros con estos territorios.
397
00:47:14,792 --> 00:47:16,377
Les presionaron la garganta con un cuchillo.
398
00:47:17,378 --> 00:47:18,379
Semántica.
399
00:47:19,380 --> 00:47:20,423
Además...
400
00:47:21,424 --> 00:47:24,761
Esa espada de la que hablas estaba destinada
para sus hijos.
401
00:47:26,095 --> 00:47:28,431
Sólo estaban destinados a mirar.
402
00:47:29,557 --> 00:47:33,227
Lo que es suyo ahora es nuestro, señor Akoni.
403
00:47:35,313 --> 00:47:36,481
Ahora vete.
404
00:47:39,609 --> 00:47:40,985
Disfruta la fiesta.
405
00:47:42,528 --> 00:47:44,030
Diviértete un poco.
406
00:47:49,369 --> 00:47:51,871
[hablando italiano]
407
00:47:55,291 --> 00:47:56,793
Sí, señora.
408
00:48:42,755 --> 00:48:44,006
Juan.
409
00:48:45,925 --> 00:48:47,093
Giana.
410
00:48:53,349 --> 00:48:58,688
Hubo un tiempo no hace mucho
en el que nos consideraba amigos.
411
00:49:02,400 --> 00:49:03,734
Todavía lo hago.
412
00:49:07,488 --> 00:49:08,698
[Gianna] Sin embargo, aquí estás.
413
00:49:10,032 --> 00:49:11,868
[hablando italiano]
414
00:49:15,913 --> 00:49:17,999
¿Qué te trajo de vuelta, John?
415
00:49:19,459 --> 00:49:20,835
Un marcador.
416
00:49:22,920 --> 00:49:24,005
¿Retenido por?
417
00:49:26,424 --> 00:49:27,884
Tu hermano.
418
00:49:35,808 --> 00:49:37,059
Dime, Juan.
419
00:49:38,060 --> 00:49:39,562
Este marcador...
420
00:49:41,063 --> 00:49:42,607
¿Así es como saliste?
421
00:49:45,443 --> 00:49:46,527
¿Y cómo se llamaba?
422
00:49:47,528 --> 00:49:50,156
¿Esta mujer cuya vida ha acabado con la mía?
423
00:49:52,742 --> 00:49:54,035
Helena.
424
00:49:55,077 --> 00:49:56,245
"Helena."
425
00:49:59,415 --> 00:50:00,917
Esta Helena...
426
00:50:02,835 --> 00:50:05,922
¿Valió la pena el precio?
que ahora pretendes pagar?
427
00:50:12,887 --> 00:50:14,263
Ahora...
428
00:50:16,849 --> 00:50:19,268
Déjame decirte lo que sucederá cuando muera.
429
00:50:20,269 --> 00:50:23,439
Santino reclamará
a mi asiento en la mesa.
430
00:50:24,815 --> 00:50:26,567
Tomará Nueva York.
431
00:50:28,611 --> 00:50:32,949
Y tú... habrás sido el indicado.
quien se lo regaló.
432
00:51:23,541 --> 00:51:25,835
¿Cuál sería tu Helena?
¿Piensas en eso, Juan?
433
00:51:45,146 --> 00:51:47,565
¿Qué pensaría tu Helen de ti?
434
00:51:48,566 --> 00:51:49,692
¿Mmm?
435
00:52:04,874 --> 00:52:06,167
¿Por qué?
436
00:52:11,547 --> 00:52:13,132
Porque...
437
00:52:13,215 --> 00:52:16,427
Viví mi vida a mi manera.
438
00:52:18,012 --> 00:52:20,181
Y moriré a mi manera.
439
00:52:35,196 --> 00:52:37,948
¿Temes la condenación, John?
440
00:52:39,992 --> 00:52:41,160
Sí.
441
00:52:47,958 --> 00:52:49,210
Ya sabes,
442
00:52:50,211 --> 00:52:53,714
Siempre pensé que podría escapar de ello.
443
00:52:55,675 --> 00:52:57,718
Que lo vería venir.
444
00:53:01,305 --> 00:53:03,265
Que te vería.
445
00:53:52,982 --> 00:53:55,985
[reproducción de música electrónica]
[gente aplaudiendo]
446
00:54:16,005 --> 00:54:17,173
[Casiano] ¿Juan?
447
00:54:22,887 --> 00:54:24,221
Casiano.
448
00:54:26,682 --> 00:54:27,767
¿Estás trabajando?
449
00:54:30,269 --> 00:54:32,062
Sí.
450
00:54:32,146 --> 00:54:33,147
¿Tú?
451
00:54:34,607 --> 00:54:35,775
Sí.
452
00:54:39,195 --> 00:54:40,362
¿Buenas noches?
453
00:54:43,115 --> 00:54:44,450
Me temo que sí.
454
00:54:46,660 --> 00:54:48,204
Lamento escuchar eso.
455
00:54:54,835 --> 00:54:56,212
[gente gritando]
456
00:55:01,300 --> 00:55:02,551
[hablando italiano]
457
00:55:13,020 --> 00:55:14,271
[Juan respira con dificultad]
458
00:55:22,655 --> 00:55:25,574
[charla confusa sobre enlaces de comunicación]
459
00:55:29,995 --> 00:55:30,996
[el hombre gruñe]
460
00:55:31,080 --> 00:55:32,081
[gente aplaudiendo]
461
00:55:37,461 --> 00:55:38,462
[el hombre gruñe]
462
00:55:39,547 --> 00:55:41,215
[disparos]
emma
463
00:57:02,880 --> 00:57:04,548
[gemidos]
464
00:57:04,632 --> 00:57:05,633
[gruñidos]
465
00:57:50,219 --> 00:57:51,595
[John] ¿Cables sueltos?
466
00:57:59,144 --> 00:58:00,479
Sí...
467
00:58:03,983 --> 00:58:05,234
[disparos]
468
00:58:12,908 --> 00:58:14,910
[las balas rebotan]
469
00:58:38,600 --> 00:58:39,810
[Continúan los disparos]
470
00:58:48,610 --> 00:58:49,653
[el hombre gruñe]
471
00:58:53,073 --> 00:58:55,242
[ambos gruñendo]
472
00:58:55,325 --> 00:58:56,326
[disparos rápidos]
473
00:59:05,836 --> 00:59:06,837
[el hombre gime]
474
00:59:10,299 --> 00:59:11,341
[Juan exclama]
475
00:59:22,144 --> 00:59:23,145
[el hombre gruñe]
476
00:59:28,400 --> 00:59:29,401
[el hombre gime]
477
00:59:30,444 --> 00:59:32,279
[Juan gime]
478
00:59:42,873 --> 00:59:43,874
[hombres gruñendo]
479
00:59:52,424 --> 00:59:54,510
[Continúan los disparos]
480
01:00:05,187 --> 01:00:06,188
[hombres gruñendo]
481
01:00:09,024 --> 01:00:11,110
[jadeando]
482
01:00:21,453 --> 01:00:22,454
[el hombre gruñe]
483
01:00:24,206 --> 01:00:25,457
[el hombre grita indistintamente]
484
01:00:25,541 --> 01:00:26,875
[ambos gruñendo]
485
01:00:28,752 --> 01:00:30,379
[el hombre gime]
486
01:00:30,462 --> 01:00:33,799
[clics de pistola]
[gritando y gimiendo]
487
01:00:46,061 --> 01:00:48,063
[ambos gruñendo]
488
01:00:51,650 --> 01:00:52,651
[el hombre grita]
489
01:01:01,493 --> 01:01:03,162
[gemidos]
490
01:01:05,789 --> 01:01:06,790
[la bala rebota]
491
01:01:11,420 --> 01:01:12,921
[grita]
492
01:01:13,005 --> 01:01:14,006
[disparos]
493
01:01:15,174 --> 01:01:16,175
[el hombre gime]
494
01:01:45,245 --> 01:01:47,289
[John jadeando]
495
01:02:12,022 --> 01:02:14,024
[auto acercándose]
496
01:02:15,108 --> 01:02:16,109
[Juan gruñendo]
497
01:02:16,193 --> 01:02:18,570
[alarma del auto a todo volumen]
498
01:02:22,783 --> 01:02:24,583
No estás pasando una buena noche.
¿eres tú, Juan?
499
01:02:35,045 --> 01:02:36,505
[ambos gruñendo]
500
01:02:57,943 --> 01:02:59,278
[grita]
501
01:03:01,863 --> 01:03:02,906
[ambos gruñendo]
502
01:04:07,596 --> 01:04:08,972
[ambos gritando]
503
01:04:09,056 --> 01:04:11,433
[ambos gruñendo]
504
01:04:30,660 --> 01:04:32,788
[ambos esforzándose]
505
01:04:50,389 --> 01:04:51,390
[Julio] ¡Caballeros!
506
01:04:53,934 --> 01:04:55,060
¡Caballeros!
507
01:04:55,143 --> 01:04:57,270
[ambos jadeando]
508
01:05:03,860 --> 01:05:04,903
[gruñidos]
509
01:05:07,280 --> 01:05:09,032
¿Necesito recordarte?
510
01:05:09,116 --> 01:05:10,742
que no habrá negocio
511
01:05:10,826 --> 01:05:13,412
llevado a cabo en terrenos continentales?
512
01:05:14,871 --> 01:05:15,914
No, signore.
513
01:05:17,165 --> 01:05:18,375
No, señor.
514
01:05:20,168 --> 01:05:21,169
Bene.
515
01:05:22,170 --> 01:05:27,592
Ahora, ¿puedo sugerir una visita al bar?
516
01:05:27,676 --> 01:05:29,177
para que podáis tranquilizaros.
517
01:05:33,598 --> 01:05:35,142
Ginebra, ¿no?
518
01:05:36,184 --> 01:05:37,352
Sí.
519
01:05:38,895 --> 01:05:41,731
Borbón, ¿verdad?
520
01:05:43,150 --> 01:05:44,234
Sí.
521
01:05:45,402 --> 01:05:46,445
[Juan exhala]
522
01:05:55,287 --> 01:05:57,956
[agradeciendo en italiano]
523
01:06:03,587 --> 01:06:05,172
[exhala]
524
01:06:10,886 --> 01:06:12,387
Tenía un marcador.
525
01:06:14,431 --> 01:06:15,599
¿Cuyo?
526
01:06:16,725 --> 01:06:18,185
Su hermano.
527
01:06:23,356 --> 01:06:24,524
Veo.
528
01:06:26,234 --> 01:06:27,903
No tuviste elección.
529
01:06:32,657 --> 01:06:34,993
Quiere su asiento en la mesa.
530
01:06:36,745 --> 01:06:38,413
Lo conseguirá ahora.
531
01:06:41,416 --> 01:06:42,584
Sí.
532
01:06:44,252 --> 01:06:45,420
Sí.
533
01:06:47,923 --> 01:06:49,424
Entonces eres libre.
[suspiros]
534
01:06:56,264 --> 01:06:57,432
¿Lo soy?
535
01:06:59,976 --> 01:07:01,019
No.
536
01:07:02,979 --> 01:07:04,356
En absoluto.
537
01:07:06,775 --> 01:07:11,112
Mataste a mi pupilo.
Alguien con quien estaba cerca.
538
01:07:13,448 --> 01:07:14,950
Ojo por ojo, John.
539
01:07:16,535 --> 01:07:18,036
Ya sabes cómo va.
540
01:07:20,455 --> 01:07:21,498
Sí.
541
01:07:27,837 --> 01:07:29,548
Lo haré rápido.
542
01:07:30,715 --> 01:07:32,217
Prometo.
543
01:07:34,177 --> 01:07:35,845
Se lo agradezco.
544
01:07:37,013 --> 01:07:39,099
Intentaré hacer lo mismo.
545
01:07:45,814 --> 01:07:46,856
[el vidrio tintinea]
546
01:07:48,733 --> 01:07:50,026
Esta ronda corre por mi cuenta.
547
01:07:53,154 --> 01:07:55,490
Considérelo una cortesía profesional.
548
01:08:29,524 --> 01:08:31,776
No, gracias.
549
01:08:55,467 --> 01:08:56,885
[Suspiros]
550
01:09:00,930 --> 01:09:01,931
[Suspiros]
551
01:09:24,371 --> 01:09:26,373
[teléfono sonando]
552
01:09:34,547 --> 01:09:36,549
[Santino] Hola, Juan.
553
01:09:36,633 --> 01:09:38,927
Entiendo si estás molesto.
554
01:09:39,010 --> 01:09:41,721
Y sé que puede parecer personal.
555
01:09:41,805 --> 01:09:44,099
Pero ¿qué clase de hombre sería yo?
556
01:09:44,182 --> 01:09:46,601
¿Si no vengué el asesinato de mi hermana?
[el teléfono cuelga]
557
01:09:47,852 --> 01:09:49,020
¿Juan?
558
01:10:05,745 --> 01:10:09,290
¿Podría informar a la gerencia?
Estaré revisando por la mañana.
559
01:10:35,608 --> 01:10:37,652
[teclado pitando]
560
01:10:39,654 --> 01:10:40,780
[línea sonando]
561
01:10:40,864 --> 01:10:42,704
[teléfono sonando]
[parloteo ininteligible]
562
01:10:47,662 --> 01:10:50,331
Operador. ¿Cómo puedo dirigir su llamada?
563
01:10:50,415 --> 01:10:52,667
Cuentas por pagar.
[operador] Un momento, por favor.
564
01:11:05,472 --> 01:11:06,531
[operador 2] Cuentas por pagar.
565
01:11:06,556 --> 01:11:07,724
¿Cómo puedo ayudarte?
566
01:11:07,807 --> 01:11:09,159
[Santino] Me gustaría abrir una cuenta.
567
01:11:09,184 --> 01:11:11,603
¿Nombre en la cuenta?
Juan Wick.
568
01:11:11,686 --> 01:11:13,313
[operador 2] ¿Verificación?
569
01:11:13,396 --> 01:11:15,231
[Santino] 9305-05.
570
01:11:17,025 --> 01:11:18,359
[operador] ¿Estado del contrato?
571
01:11:18,443 --> 01:11:21,237
Abierto.
¿Denominación?
572
01:11:22,989 --> 01:11:23,990
Siete millones.
573
01:11:24,073 --> 01:11:26,201
Tratamiento. Por favor espera.
574
01:11:29,287 --> 01:11:32,248
[John] Aprecio el servicio.
Mi placer.
575
01:11:32,332 --> 01:11:34,542
Encontrarás un salvoconducto a continuación.
576
01:11:38,546 --> 01:11:40,381
El transporte te está esperando.
577
01:11:41,925 --> 01:11:46,596
Que tenga un buen viaje, Sr. Wick.
578
01:12:16,835 --> 01:12:17,877
[suena el teléfono celular]
579
01:12:22,173 --> 01:12:24,259
[máquinas de escribir haciendo ruido]
[teléfonos sonando]
580
01:12:24,342 --> 01:12:25,844
[teléfonos móviles suenan]
581
01:12:42,902 --> 01:12:43,903
[suena el teléfono celular]
582
01:12:47,282 --> 01:12:48,283
[suena el teléfono celular]
583
01:13:04,382 --> 01:13:06,384
[suena el teléfono celular]
584
01:13:08,303 --> 01:13:09,304
[suena el teléfono celular]
585
01:13:11,180 --> 01:13:12,181
[suena el teléfono celular]
586
01:13:17,896 --> 01:13:19,022
Pedido confirmado.
587
01:13:22,650 --> 01:13:25,153
¿Qué es esto?
Completó la tarea.
588
01:13:26,154 --> 01:13:28,239
Se acabó el marcador.
589
01:13:29,240 --> 01:13:30,241
Márcalo.
590
01:13:30,325 --> 01:13:34,078
Si el señor Wick no está muerto ya,
591
01:13:34,162 --> 01:13:35,496
pronto lo será.
592
01:13:37,999 --> 01:13:40,710
¿Lo marcará, señor?
593
01:13:54,182 --> 01:13:57,810
No tienes idea de lo que viene, ¿verdad?
594
01:13:59,938 --> 01:14:03,149
[Santino] Tengo a todos en Nueva York
buscándolo.
595
01:14:03,232 --> 01:14:05,568
Dudo que lo volvamos a ver.
596
01:14:08,404 --> 01:14:09,781
¿Lo haces ahora?
597
01:14:11,699 --> 01:14:14,410
Apuñalaste al diablo por la espalda.
598
01:14:14,494 --> 01:14:17,705
y lo obligó a retroceder
en la vida que acababa de dejar.
599
01:14:19,707 --> 01:14:22,460
Incineraste el templo del sacerdote.
600
01:14:22,543 --> 01:14:23,711
Lo quemó hasta los cimientos.
601
01:14:25,421 --> 01:14:28,758
Ahora está libre del marcador,
¿Qué crees que hará?
602
01:14:31,469 --> 01:14:34,055
Él vislumbró el otro lado
603
01:14:34,138 --> 01:14:35,682
y lo abrazó.
604
01:14:35,765 --> 01:14:37,642
Pero usted, señor D'Antonio...
605
01:14:38,935 --> 01:14:40,061
se lo quitó.
606
01:14:41,062 --> 01:14:42,522
Ya estaba de regreso.
607
01:14:42,605 --> 01:14:45,191
Oh, volvió por amor, no por ti.
608
01:14:45,274 --> 01:14:47,777
Él me debía. Tenía todo el derecho.
609
01:14:48,778 --> 01:14:51,781
Y ahora viene de nuevo.
610
01:14:53,992 --> 01:14:55,410
Él te dijo que no hicieras esto.
611
01:14:58,871 --> 01:15:00,081
Él te lo advirtió.
612
01:15:01,624 --> 01:15:03,126
Addio, Santino.
613
01:15:09,966 --> 01:15:11,175
[gruñidos y gemidos]
614
01:15:12,176 --> 01:15:13,177
[gruñidos]
615
01:15:25,106 --> 01:15:27,275
[grita]
616
01:15:32,363 --> 01:15:33,406
[gemidos]
617
01:15:34,574 --> 01:15:35,825
[gruñidos]
618
01:15:35,908 --> 01:15:36,909
[Juan grita]
619
01:15:37,910 --> 01:15:39,162
[ambos gruñendo]
620
01:15:39,245 --> 01:15:40,246
[la mujer grita]
621
01:15:46,586 --> 01:15:47,920
[gemidos]
622
01:15:53,760 --> 01:15:55,803
[ambos gruñendo]
623
01:16:01,017 --> 01:16:02,201
[rotura de huesos]
[la mujer grita]
624
01:16:02,226 --> 01:16:03,227
[gritando]
625
01:16:04,395 --> 01:16:05,396
[disparos silenciados]
626
01:16:15,531 --> 01:16:16,532
[Suspiros]
627
01:16:18,701 --> 01:16:19,702
[el hombre grita]
628
01:16:22,205 --> 01:16:23,706
[náuseas]
629
01:16:27,043 --> 01:16:28,503
[hombre gimiendo]
630
01:16:44,185 --> 01:16:45,186
[gruñendo fuertemente]
631
01:16:45,269 --> 01:16:46,395
[chasquidos del cuello]
632
01:16:46,479 --> 01:16:48,564
[gritando]
633
01:16:56,114 --> 01:16:57,115
[gemidos]
634
01:17:09,710 --> 01:17:11,254
[hombre gimiendo]
635
01:17:50,042 --> 01:17:51,919
[gente gritando]
636
01:18:55,942 --> 01:18:56,943
[el hombre grita]
637
01:19:00,321 --> 01:19:02,365
[hombre gimiendo]
638
01:19:07,787 --> 01:19:11,832
[locutor por megafonía] Por favor notifique a MTA
personal de cualquier actividad sospechosa.
639
01:19:19,840 --> 01:19:21,717
[locutor 2 por megafonía]
Su atención, por favor.
640
01:19:21,801 --> 01:19:25,263
El tren C con destino a Broad Street
ya está llegando.
641
01:19:26,764 --> 01:19:28,182
Su atención, por favor.
642
01:19:28,266 --> 01:19:31,644
El tren C con destino a Broad Street
ya está llegando.
643
01:19:45,157 --> 01:19:47,368
[locutor 3 por megafonía del tren]
Próxima parada, Calle Canal.
644
01:19:50,288 --> 01:19:51,831
[timbre de puertas]
645
01:20:07,888 --> 01:20:09,515
Esta es Canal Street.
646
01:20:11,851 --> 01:20:15,396
Este es el tren C con destino a Broad Street.
647
01:20:15,479 --> 01:20:17,815
La siguiente parada es Rector Street.
648
01:20:42,965 --> 01:20:44,967
Esta es la calle Rector.
649
01:20:49,972 --> 01:20:52,850
Este es el tren C con destino a Broad Street.
650
01:20:53,934 --> 01:20:56,187
La siguiente parada es Broad Street.
651
01:21:18,167 --> 01:21:19,210
[gemidos]
652
01:21:21,212 --> 01:21:23,089
[gemidos]
653
01:21:27,468 --> 01:21:28,969
[ambos gruñendo]
654
01:21:38,646 --> 01:21:39,897
[el cuchillo suena]
655
01:21:50,491 --> 01:21:51,492
[gruñidos]
656
01:22:16,142 --> 01:22:17,560
[geme en voz alta]
657
01:22:19,353 --> 01:22:21,730
Esta es Broad Street.
658
01:22:21,814 --> 01:22:24,483
Esta es la última parada
en el tren C en dirección sur.
659
01:22:24,567 --> 01:22:26,777
La hoja está en tu aorta.
660
01:22:26,861 --> 01:22:29,029
Si lo sacas, sangrarás,
y morirás.
661
01:22:30,030 --> 01:22:32,230
[locutor 3 por megafonía del tren]
Este es el final del camino.
662
01:22:34,952 --> 01:22:37,329
Considere esto como una cortesía profesional.
663
01:22:38,497 --> 01:22:40,332
Esta es Broad Street.
664
01:22:40,416 --> 01:22:43,502
Esta es la última parada
en el tren C en dirección sur.
665
01:22:45,504 --> 01:22:47,339
Este es el final del camino.
666
01:22:47,423 --> 01:22:49,383
[timbre de puertas]
667
01:22:55,639 --> 01:22:57,641
[jadeando]
668
01:23:16,785 --> 01:23:21,165
[hombre sin hogar murmurando]
669
01:23:22,833 --> 01:23:26,462
[hombre sin hogar] Vemos cosas,
vemos cosas.
670
01:23:26,545 --> 01:23:29,840
Las cosas que ves son pesadillas, hombre.
671
01:23:29,924 --> 01:23:32,009
Como esta una vez...
672
01:23:35,471 --> 01:23:36,847
[jadeando] Llévame con él.
673
01:23:38,057 --> 01:23:42,019
[gruñidos] Dile que es John Wick.
674
01:23:58,077 --> 01:24:01,038
Ya sabes, ellos simplemente...
¡Lo ponen en todo!
675
01:24:01,121 --> 01:24:03,374
Oye, hombre. ¿Tienes veinticinco centavos?
[disparos silenciados]
676
01:24:03,457 --> 01:24:04,458
[perro se queja]
677
01:24:42,204 --> 01:24:44,331
[gruñidos y gemidos]
678
01:24:57,344 --> 01:24:59,471
[hombre tosiendo]
679
01:25:12,484 --> 01:25:14,236
[palomas arrullando]
680
01:25:54,026 --> 01:25:55,986
[Bowery King] ¡Mientras vivo y respiro!
681
01:25:57,154 --> 01:25:58,656
Juan Wick.
682
01:25:59,657 --> 01:26:00,658
El hombre.
683
01:26:01,659 --> 01:26:03,160
El mito.
684
01:26:03,243 --> 01:26:05,663
La leyenda. [risas]
685
01:26:05,746 --> 01:26:09,041
No eres muy bueno jubilándote.
686
01:26:09,124 --> 01:26:10,793
Estoy trabajando en ello.
687
01:26:11,960 --> 01:26:15,422
El señor Wick no lo recuerda.
pero nos conocimos hace muchos años,
688
01:26:15,506 --> 01:26:17,341
antes de mi ascensión...
689
01:26:18,676 --> 01:26:21,261
Cuando yo era sólo un peón en el juego.
690
01:26:23,097 --> 01:26:25,808
Nos conocimos y me diste un regalo,
691
01:26:25,891 --> 01:26:27,643
el regalo que me haría rey.
692
01:26:30,270 --> 01:26:33,440
No lo recuerdas, pero ahí estaba yo,
parado en un callejón.
693
01:26:35,025 --> 01:26:36,694
Ni siquiera te oí venir.
694
01:26:40,155 --> 01:26:42,533
Tú me diste esto.
695
01:26:46,745 --> 01:26:48,414
Regalo del hombre del saco.
696
01:26:49,415 --> 01:26:51,917
Perfecto para cada ocasión.
697
01:26:54,586 --> 01:26:56,797
Pero también me diste una opción.
698
01:26:57,923 --> 01:27:01,760
Saca mi arma,
dispararte por la espalda y morir,
699
01:27:01,844 --> 01:27:04,054
o mantener la presión en mi cuello...
700
01:27:05,681 --> 01:27:06,724
y vivir.
701
01:27:08,976 --> 01:27:10,561
Y ya ves, sobreviví.
702
01:27:12,020 --> 01:27:15,858
Ya nadie me acecha,
gracias a ti.
703
01:27:17,025 --> 01:27:20,529
Yo soy todo lo que veo y todo lo sé.
704
01:27:22,489 --> 01:27:24,658
Entonces sabes por qué estoy aquí.
705
01:27:25,951 --> 01:27:29,705
[risas] Santino D'Antonio, sí.
706
01:27:29,788 --> 01:27:32,416
Tu contrato se amplió, John.
707
01:27:33,500 --> 01:27:35,377
Eso es malo para tu salud.
708
01:27:36,378 --> 01:27:38,213
¿Cuál es el número hasta ahora, Earl?
709
01:27:39,506 --> 01:27:41,717
¡Siete millones de dólares!
710
01:27:41,800 --> 01:27:42,801
¡Maldición!
711
01:27:44,011 --> 01:27:47,014
Es Navidad.
Después de esto iremos a Applebee's.
712
01:27:50,726 --> 01:27:52,936
[Juan] Necesito tu ayuda.
713
01:27:53,020 --> 01:27:56,774
Tienes ojos pidiendo cambio
en cada esquina de la ciudad.
714
01:27:56,857 --> 01:27:59,026
Estoy pensando que puedes encontrar a Santino.
715
01:28:00,235 --> 01:28:03,113
Necesito que me muevas. Subterráneo.
716
01:28:03,197 --> 01:28:04,490
Llévame con él.
717
01:28:05,491 --> 01:28:07,993
¡Qué dulce es!
718
01:28:08,994 --> 01:28:11,580
El Boogeyman pidiéndome ayuda.
719
01:28:11,663 --> 01:28:13,499
Bueno, por supuesto, Juan.
720
01:28:13,582 --> 01:28:16,168
Sí, Juan. Lo que quieras, John.
721
01:28:16,251 --> 01:28:19,004
¿Quieres que te frote la espalda con eso, John?
722
01:28:20,172 --> 01:28:21,715
Vas a ayudarme.
723
01:28:23,008 --> 01:28:25,219
¿Por qué carajo haría eso?
724
01:28:26,929 --> 01:28:29,389
Porque soy el único
eso te puede ayudar.
725
01:28:33,894 --> 01:28:35,020
[risas]
726
01:28:36,605 --> 01:28:38,607
[risas]
727
01:28:45,739 --> 01:28:47,908
[continúa riendo]
728
01:28:47,991 --> 01:28:49,409
¿Me vas a ayudar?
729
01:28:50,536 --> 01:28:53,372
Eso es muy recto de su parte, Sr. Wick.
730
01:28:54,414 --> 01:28:57,167
Suenas positivamente magnánimo.
731
01:28:58,836 --> 01:29:00,504
Pero mira a tu alrededor.
732
01:29:00,587 --> 01:29:04,091
¿Cuánta ayuda parece que necesito?
733
01:29:12,975 --> 01:29:16,061
Me parece que la verdadera pregunta,
Sr. mecha,
734
01:29:17,271 --> 01:29:21,316
es quien en este cruel mundo nuestro...
te va a ayudar?
735
01:29:36,206 --> 01:29:37,374
Se avecina una tormenta.
736
01:29:37,457 --> 01:29:41,086
No sólo para mí. Para todos nosotros.
737
01:29:41,169 --> 01:29:43,714
Para todos los que están debajo de la Mesa.
738
01:29:43,797 --> 01:29:47,509
Sí, matar a alguien que tiene asiento.
en la Mesa Alta crea un problema.
739
01:29:47,593 --> 01:29:49,428
Pero es tu problema, cariño.
740
01:29:49,511 --> 01:29:55,058
Después de todo, ninguno de mi pueblo
envió a Gianna D'Antonio...
741
01:29:55,142 --> 01:29:56,768
al más allá.
742
01:29:58,270 --> 01:30:02,149
Dicho esto, Santino ya tiene su asiento.
743
01:30:03,150 --> 01:30:04,443
Y quiere la ciudad.
744
01:30:05,444 --> 01:30:08,530
Cuando haya terminado en la zona alta,
¿Crees que se detendrá en la calle 14?
745
01:30:09,531 --> 01:30:12,534
Tendremos que cuidarnos nosotros mismos.
746
01:30:12,618 --> 01:30:13,785
Oh. ¿sí?
747
01:30:13,869 --> 01:30:16,288
¿Por cuánto tiempo?
748
01:30:16,371 --> 01:30:17,664
¿Y cuánta sangre?
749
01:30:18,665 --> 01:30:20,417
Tu matas a Santino,
750
01:30:20,500 --> 01:30:23,003
la camorra,
y la Mesa Alta vienen por ti.
751
01:30:24,338 --> 01:30:27,591
Si mato a Santino, vienen por mí.
752
01:30:28,967 --> 01:30:31,637
Ha ofrecido siete millones de dólares por tu vida.
753
01:30:32,638 --> 01:30:36,975
Siete millones de dólares
Es mucho dinero, Sr. Wick.
754
01:30:43,148 --> 01:30:45,108
Entonces supongo que tienes una opción.
755
01:30:46,109 --> 01:30:47,903
¿Quieres una guerra?
756
01:30:47,986 --> 01:30:50,322
¿O simplemente quieres darme un arma?
757
01:30:55,702 --> 01:30:57,746
[risas]
758
01:30:59,831 --> 01:31:05,879
¡Alguien por favor! ¡Dale un arma a este hombre!
759
01:31:12,511 --> 01:31:15,430
Kimber 1911, .45 ACP.
760
01:31:17,849 --> 01:31:20,519
Capacidad para siete rondas.
761
01:31:28,902 --> 01:31:30,112
¿Siete rondas?
762
01:31:31,113 --> 01:31:34,783
Siete millones de dólares
te da siete rondas.
763
01:31:36,243 --> 01:31:38,370
Eso es un millón de dólares por ronda, cariño.
764
01:31:50,090 --> 01:31:51,091
Vamos.
765
01:31:52,759 --> 01:31:55,387
Tu descenso al infierno comienza aquí,
Sr. Wick.
766
01:31:55,470 --> 01:31:56,722
Está en el museo.
767
01:31:56,805 --> 01:31:58,432
Earl te guiará.
768
01:31:58,515 --> 01:32:00,767
Tenga cuidado al bajar.
769
01:32:02,144 --> 01:32:05,814
Ah, y recuerda... me debes una.
770
01:32:07,482 --> 01:32:09,276
No quieres que te deba algo.
771
01:32:11,319 --> 01:32:13,321
[reproduciendo música clásica]
772
01:32:36,470 --> 01:32:37,471
[la música se detiene]
773
01:32:39,347 --> 01:32:40,640
[Santino] Bienvenidos a todos.
774
01:32:40,724 --> 01:32:43,894
Brindemos por el futuro
de la Mesa Alta
775
01:32:43,977 --> 01:32:47,105
y por supuesto,
a la memoria de mi querida hermana.
776
01:32:49,107 --> 01:32:51,151
[todo brindando en italiano]
777
01:32:52,277 --> 01:32:53,320
[la música continúa]
778
01:33:04,372 --> 01:33:06,083
Encantado de verte.
779
01:33:06,166 --> 01:33:07,167
[saludo en italiano]
780
01:33:16,009 --> 01:33:17,636
Sr. Akoni, ¿cómo está?
781
01:33:43,203 --> 01:33:44,204
[la música se detiene]
782
01:33:54,589 --> 01:33:56,758
[multitud gritando]
783
01:34:00,554 --> 01:34:01,555
[grita]
784
01:34:14,359 --> 01:34:16,069
Wick está aquí.
785
01:34:16,153 --> 01:34:17,154
Sí.
786
01:34:41,678 --> 01:34:42,679
[grita]
787
01:34:44,097 --> 01:34:45,599
[ambos gruñendo]
788
01:35:00,280 --> 01:35:02,365
[disparos a distancia]
789
01:35:08,830 --> 01:35:11,249
Tú y tú, conmigo. Anda tu.
790
01:35:17,172 --> 01:35:18,173
[gruñidos]
791
01:35:22,135 --> 01:35:24,304
[hombres gimiendo]
792
01:35:40,070 --> 01:35:42,155
[Continúan los disparos]
793
01:35:55,335 --> 01:35:56,503
[gruñidos]
[gemidos]
794
01:35:59,589 --> 01:36:00,590
[gemidos]
795
01:36:26,700 --> 01:36:29,369
[mujer por megafonía] Bienvenido a
"Reflejos del alma"
796
01:36:29,452 --> 01:36:31,705
en el New Modern NYC.
797
01:36:33,206 --> 01:36:34,874
Dentro de esta exposición,
798
01:36:34,958 --> 01:36:38,211
la interacción de la luz
y la naturaleza de las autoimágenes
799
01:36:38,295 --> 01:36:40,255
unirse para brindar una experiencia
800
01:36:40,338 --> 01:36:42,465
que resaltará la fragilidad
801
01:36:42,549 --> 01:36:46,511
de nuestra percepción del espacio
y nuestro lugar dentro de él.
802
01:36:46,594 --> 01:36:49,848
Esperamos que a través de esta exposición
podemos proporcionar nuevos conocimientos
803
01:36:49,931 --> 01:36:51,975
en tu comprensión del mundo,
804
01:36:52,058 --> 01:36:55,562
y posiblemente guiarte
a una reflexión más profunda
805
01:36:55,645 --> 01:36:57,230
en la naturaleza de uno mismo.
806
01:37:03,737 --> 01:37:05,780
[Santino habla italiano]
807
01:37:12,203 --> 01:37:15,165
El marcador está completo, John.
808
01:37:15,248 --> 01:37:16,833
Deberías haber huido.
809
01:37:27,427 --> 01:37:29,637
Ya sabes lo que te hará la Camorra.
810
01:37:31,348 --> 01:37:33,183
¿Crees que eres del Antiguo Testamento?
811
01:37:34,184 --> 01:37:35,602
No, Juan.
812
01:37:37,979 --> 01:37:38,980
No.
813
01:37:41,524 --> 01:37:43,401
Matarme no detendrá el contrato.
814
01:37:45,111 --> 01:37:48,948
Matarme lo hará mucho peor.
815
01:37:51,951 --> 01:37:53,119
Juan...
816
01:37:54,537 --> 01:37:55,705
¿Sabes lo que pienso?
817
01:37:58,375 --> 01:38:00,710
Creo que eres adicto a ello.
818
01:38:00,794 --> 01:38:01,795
A la venganza.
819
01:38:09,469 --> 01:38:11,471
[hombres gritando]
820
01:38:19,896 --> 01:38:22,524
[mujer por megafonía] Bienvenido a
"Reflejos del alma"
821
01:38:22,607 --> 01:38:25,485
en el New Modern NYC.
822
01:38:28,238 --> 01:38:29,489
[Santino] Ninguna esposa.
823
01:38:31,157 --> 01:38:32,492
Sin vida.
824
01:38:34,744 --> 01:38:35,745
Sin hogar.
825
01:38:37,122 --> 01:38:40,667
Venganza... es todo lo que tienes.
826
01:38:42,210 --> 01:38:44,504
Querías que volviera.
827
01:38:45,547 --> 01:38:46,589
Ya estoy de vuelta.
828
01:38:49,884 --> 01:38:50,885
[grita]
829
01:39:19,789 --> 01:39:21,833
[ambos gruñendo]
830
01:39:57,827 --> 01:39:59,913
[gritando]
831
01:40:36,449 --> 01:40:37,450
[gemidos]
832
01:40:53,716 --> 01:40:55,760
[ambos esforzándose]
833
01:41:26,040 --> 01:41:27,041
[gemidos]
834
01:41:34,549 --> 01:41:35,592
[disparos silenciados]
835
01:41:42,807 --> 01:41:46,144
[mujer por megafonía] Ahora estás saliendo
"Reflejos del alma"
836
01:41:46,227 --> 01:41:47,729
en el New Modern NYC.
837
01:41:48,730 --> 01:41:50,940
Esperamos que su viaje
a través de la exposición
838
01:41:51,024 --> 01:41:53,776
ha sido de contemplación reflexiva
839
01:41:53,860 --> 01:41:56,362
permitiendo una nueva perspectiva
y perspicacia.
840
01:42:01,284 --> 01:42:04,454
Ahora estás saliendo
"Reflejos del alma..."
841
01:42:21,304 --> 01:42:23,139
[ambos gruñendo]
842
01:42:40,239 --> 01:42:41,399
[huesos crujiendo]
[gritos]
843
01:42:46,162 --> 01:42:47,163
[gemidos]
844
01:43:19,320 --> 01:43:20,405
[Juan hablando]
845
01:43:24,033 --> 01:43:27,412
[mujer por megafonía] Ahora estás saliendo
"Reflejos del alma..."
846
01:43:40,425 --> 01:43:41,926
[Santino] Buenas noches.
847
01:43:43,720 --> 01:43:45,388
¿Está el gerente?
848
01:43:45,471 --> 01:43:48,850
El director siempre está presente.
849
01:43:53,980 --> 01:43:54,981
Winston.
850
01:43:56,649 --> 01:43:57,817
Señor D'Antonio.
851
01:43:58,985 --> 01:44:00,820
Veo que tu velada ha sido colorida.
852
01:44:01,821 --> 01:44:03,948
¿Buscando puerto seguro, supongo?
853
01:44:05,199 --> 01:44:07,577
Quiero que se revoque su membresía. Ahora.
854
01:44:07,660 --> 01:44:11,998
A los ojos de esta institución,
El señor Wick no ha violado ninguna legalidad.
855
01:44:12,081 --> 01:44:14,208
Entonces sabes que tengo derecho
para exigir...
856
01:44:14,292 --> 01:44:18,504
Nada.
No me exige nada, señor D'Antonio.
857
01:44:18,588 --> 01:44:21,340
Este reino es mío y sólo mío.
858
01:44:24,343 --> 01:44:26,053
Está bien.
859
01:44:26,137 --> 01:44:28,973
Entonces disfruta de tu reino, Winston,
mientras puedas.
860
01:44:29,056 --> 01:44:32,727
Y usted, sus privilegios, señor.
861
01:44:37,982 --> 01:44:39,025
[clic del teclado]
862
01:44:45,656 --> 01:44:48,201
Estoy aquí para ver a Santino D'Antonio.
863
01:44:49,494 --> 01:44:51,162
[exhala]
864
01:44:52,163 --> 01:44:54,540
Lo está esperando en el salón, señor.
865
01:45:46,050 --> 01:45:47,134
Grasa de pato.
866
01:45:47,218 --> 01:45:48,761
Hace toda la diferencia.
867
01:45:49,762 --> 01:45:51,222
[Winston] Jonatán...
868
01:45:51,305 --> 01:45:52,431
¿Has visto el menú aquí?
869
01:45:54,058 --> 01:45:56,394
Muchas opciones.
Jonatán, escúchame...
870
01:45:56,477 --> 01:45:59,939
Un hombre puede quedarse aquí mucho tiempo.
871
01:46:00,022 --> 01:46:01,691
y nunca comas la misma comida dos veces.
872
01:46:02,692 --> 01:46:06,028
Jonathan, simplemente aléjate.
873
01:46:08,239 --> 01:46:09,323
Sí, Jonatán.
874
01:46:09,407 --> 01:46:10,908
Camina un...
875
01:46:18,958 --> 01:46:20,835
¿Qué has hecho?
876
01:46:24,881 --> 01:46:25,882
Lo terminé.
877
01:46:44,358 --> 01:46:46,152
[Juan] ¿Cómo estuvo?
878
01:46:46,235 --> 01:46:49,113
Era un buen perro.
He disfrutado de su compañía.
879
01:46:50,698 --> 01:46:52,033
[Juan se ríe]
880
01:46:54,368 --> 01:46:56,162
Vámonos a casa.
[el perro gruñe]
881
01:46:56,245 --> 01:46:57,371
[pantalones de perro]
882
01:48:32,550 --> 01:48:33,884
[Caronte] ¿Señor Wick?
883
01:48:40,349 --> 01:48:42,518
Si así lo deseas.
884
01:49:16,844 --> 01:49:17,845
Vamos, muchacho.
885
01:49:26,645 --> 01:49:29,023
Ha sido un placer, señor Wick.
886
01:49:36,030 --> 01:49:37,364
Adiós.
887
01:49:53,506 --> 01:49:55,549
[charla confusa]
888
01:50:14,443 --> 01:50:15,945
[Winston] Jonatán.
889
01:50:16,028 --> 01:50:17,196
Winston.
890
01:50:18,864 --> 01:50:20,157
¿Qué estoy mirando?
891
01:50:22,451 --> 01:50:24,954
La Camorra se duplicó
Contrato abierto de Santino.
892
01:50:25,037 --> 01:50:26,247
Se ha vuelto internacional.
893
01:50:27,498 --> 01:50:28,749
¿Mesa alta?
894
01:50:28,833 --> 01:50:29,834
Mmm-hmm.
895
01:50:31,460 --> 01:50:32,503
¿Y el continental?
896
01:50:34,463 --> 01:50:36,507
Mataste a un hombre en terrenos de la empresa,
Jonatán.
897
01:50:36,590 --> 01:50:40,386
No me dejas opción
sino declararte excomulgado.
898
01:50:42,388 --> 01:50:46,267
Las puertas a cualquier servicio o proveedor
en relación con el continente
899
01:50:46,350 --> 01:50:48,811
ahora están cerrados para usted.
900
01:50:52,189 --> 01:50:54,191
Lo siento mucho.
901
01:50:56,235 --> 01:50:58,237
Tu vida ahora está perdida.
902
01:51:00,823 --> 01:51:02,783
Entonces ¿por qué no estoy muerto?
903
01:51:04,118 --> 01:51:06,495
Porque consideré que no era así.
904
01:51:09,498 --> 01:51:10,499
Ahora.
905
01:51:38,277 --> 01:51:41,488
[Winston] Tienes una hora.
No puedo retrasarlo más.
906
01:51:43,324 --> 01:51:44,742
Quizás necesites esto...
907
01:51:46,744 --> 01:51:47,745
por el camino.
908
01:51:52,416 --> 01:51:53,417
[Juan] Winston...
909
01:51:55,002 --> 01:51:56,337
diles.
910
01:51:57,463 --> 01:51:59,465
Cuéntales todos.
911
01:51:59,548 --> 01:52:01,550
Quien venga,
912
01:52:01,634 --> 01:52:02,968
quien sea...
913
01:52:04,094 --> 01:52:05,471
Los mataré.
914
01:52:06,472 --> 01:52:08,140
Los mataré a todos.
915
01:52:11,977 --> 01:52:13,354
Por supuesto que lo harás.
916
01:52:17,858 --> 01:52:19,151
Jonatán.
917
01:52:21,153 --> 01:52:22,488
Winston.
918
01:52:41,799 --> 01:52:43,759
[marcación de teléfono celular]
919
01:52:45,344 --> 01:52:46,679
Cuentas por pagar.
920
01:52:49,348 --> 01:52:53,352
Uno-uno-uno-uno-uno.
921
01:52:55,354 --> 01:52:57,189
En una hora.
922
01:52:58,190 --> 01:52:59,358
Juan Wick.
923
01:53:01,026 --> 01:53:02,903
Excomulgado.
924
01:53:07,032 --> 01:53:09,076
[teléfonos sonando]
925
01:53:26,635 --> 01:53:29,972
Pedido 11111 confirmado.
926
01:53:47,281 --> 01:53:48,657
[palomas arrullando]
927
01:53:53,162 --> 01:53:54,496
[suena el teléfono celular]
928
01:53:55,581 --> 01:53:56,623
[suena el teléfono celular]
929
01:54:17,394 --> 01:54:18,604
[suena el teléfono celular]
930
01:54:25,986 --> 01:54:27,946
[suena el teléfono celular]
931
01:54:40,125 --> 01:54:42,127
[jadeando]